本学科以立德树人为根本任务，培养具有中国灵魂、全球视野、融通中外、服务国家重大需求的卓越创新型“大外语”人才。现有教授21名，副教授30名，具有博士学位的教师占47%，海外学习经历的占95%以上。多人荣获宝钢奖，上海市育才奖，上海市白玉兰奖，上海市浦江人才称号，上海大学伟长学者称号，资深翻译家称号，翻译文化终身成就奖，法兰西学术棕榈骑士勋章；多人在教书育人、科研攻关中荣获省部级教学成果奖，省部级以上哲学社会科学优秀成果奖。2018-2024年获国家社科基金立项36项（其中重大2项、重点2项），省部级及横向项目34项，SSCI、A&HCI、CSSCI等期刊论文400余篇，专/译/编著百余部。学院承办CSSCI期刊《上海翻译》（1986年创刊）。
欢迎有志于从事下述领域研究的同学报考相关研究方向。

为贯彻落实全国研究生教育会议精神，深化研究生教育改革，完善博士研究生招生选拔机制，结合我院实际情况，制定本实施办法。

一、总则
我院博士研究生普通招生考试全面实施“申请-考核”制。考生须根据学校和学院要求提交证明其学科专业基础知识和研究能力、创新潜质等方面的申请材料，经审核通过后，参加学院组织的综合考核，学校择优录取。

二、组织管理
1.学院成立博士研究生招生工作领导小组，全面负责本院博士研究生招生的各项工作。
2.学院博士研究生招生工作领导小组根据学校博士研究生“申请-考核”制实施办法，结合本学科特点，制定本院博士研究生招生工作细则。
3.学院博士研究生招生工作领导小组负责对考生的申请材料进行审核评议；负责组织成立综合考核小组，对通过材料审核评议的考生进行综合考核。综合考核小组按照一级学科组织，至少由本学科5名责任心强、为人公正、教学科研经验丰富、学术水平高、外语能力强的副高及以上职称人员组成，其中正高职称不低于60%。

三、申请条件
凡申请参加“申请—考核”制的考生除了满足我校2025年博士研究生招生简章规定的条件外，还必须符合以下基本条件：
1.申请人须身体健康，品行端正，遵守法律、法规和学校的规章制度，诚实守信，学风端正，无任何考试作弊、剽窃他人学术成果及其他违法违纪受处分记录。
2.申请攻读博士学位研究生须符合下述条件之一：
①已获得硕士学位；
②应届硕士毕业生（须在入学报到前取得硕士学位）；
③在境外获得硕士学位的申请人，须获教育部留学服务中心认证。
3. 本学科博士研究生招生不接受同等学力考生申请，只招收非定向就业博士研究生，即入学前考生须将本人全部人事档案和组织关系等转入我校。
4.硕博连读人员的考核，依照学校相关规定和各学科原有招生方式执行，本方案不另做规定。
5.在校期间学习成绩优秀，对学科研究具有浓厚兴趣，并具有突出的科研能力，有较强的创新意识、创新能力和专业能力，已经以第一（或导师以外的第二）作者公开发表2篇及以上与申请专业相关的学术论文或相应的科研成果。
6. 外语水平需符合以下任一项（成绩有效期5年，截止日为入学当年的9月1日）：
①托福（TOEFL）成绩100分及以上（写作不低于25分）。②雅思（IELTS）成绩7分及以上（写作不低于6.5分）。③英语专业八级考试良好及以上，或专业四级考试优秀。④德语专业八级考试良好及以上，或专业四级考试优秀。⑤日语专业八级考试良好及以上，或专业四级考试优秀。⑥法语专业八级考试良好及以上，或专业四级考试优秀。⑦入学前5年内在目的语国家获得过硕士学位且获得教育部留学服务中心提供的学位认证。

四、申请材料
申请者须按照上海大学当年度博士研究生招生简章规定的时间进行网上报名，并按时提交以下申请材料：
1.《上海大学报考攻读博士学位研究生报名登记表》1份（网上报名成功后下载，A4纸正反打印）；
2.硕士学历学位证书复印件及学历证书电子注册备案表（或学位认证报告）；
①考生登录“中国高等教育学生信息网”（https://www.chsi.com.cn），查询学历信息并下载打印本人的学历证书电子注册备案表，如不成功须申请书面认证报告后复印，具体申请操作见：（https://www.chsi.com.cn/wssq/）；
②考生登录“中国学位与研究生教育信息网”（http://www.chinadegrees.cn），在线查询学位，并截图打印，如不成功须申请中文学位电子认证报告后打印，具体申请操作见：http://www.cdgdc.edu.cn/cn/；
③应届硕士毕业生提供学生证复印件及学籍认证报告，考生可登录“中国高等教育学生信息网”（https://www.chsi.com.cn），在线申请学籍验证并下载打印学籍认证报告；
④凡在境外获得学位的考生，须提供教育部留学服务中心出具的认证报告复印件；
3.有效居民身份证复印件；
4.本科学历、学位证书复印件；
5.硕士成绩单；
6.至少两位与报考学科专业领域相关的教授（或相当专业技术职称的专家）书面推荐书原件（点击下载：上海大学报考攻读博士学位研究生专家推荐书.doc）；
7.外语水平成绩证明复印件；
8.自我评价和攻博期间的详细研究计划书（不少于5000字）（上海大学2025年申请攻读博士学位研究生研究计划书.doc,可至上海大学研究生招生信息网“文件下载”栏目中下载）；
9.硕士学位论文（应届硕士毕业生可提供论文详细摘要和目录）；
10.证明本人研究和创新能力的获奖证书复印件。

注：
1.科研成果（含已取得的专利）、公开发表的学术性论文或专著等复印件（论文复印件应包括期刊封面、目录及正文全文，如论文被SSCI、A&HCI等检索，需提供相应检索证明原件；专著复印件应包括封面和版权页、目录和自选代表性章节）；
2.纸质材料请按照材料清单准备（每一项内容装订后，请标明顺序，按照顺序放入牛皮纸袋中，牛皮纸背面请注明报考号、姓名、导师姓名和报考学院，牛皮袋封面请列出清单列表，以备查验勾选），请在规定时间递交所有报考材料（电子/纸质）。
3.申请人必须保证以上申请材料的真实性和准确性，不得伪造，一经发现将取消其报考和录取资格。

五、考核和录取程序
（一）初审
1.学院博士研究生招生工作领导小组对申请者提交的申请材料进行初审。初审包括申请材料审查和科研创新能力评价。通过审核申请者的课程成绩、硕士学位论文、参与科研项目、发表论文、出版专著、科研获奖、外语水平、研究计划、专家推荐意见等，做出对考生综合能力的评判，给出合格、不合格两个等级。
2. 学院根据材料审核评议结果确定并公布进入考核的考生名单。不合格的申请者，无法进入复试。
3.对申请者的外语水平要求见“申请条件”第6条之规定。
（二）考核
1.综合考核采取面试方式，由综合考核小组负责组织。面试过程全程录音录像，每位考生的面试时间原则上不少于30分钟。综合考核从外语水平、专业基础、科研素养、发展潜力和创新能力等方面对考生进行综合评价。
2.综合考核总成绩满分为500分，低于300分不予录取。综合考核面试占300分（外语基础、外国语言文学专业基础、外国语言文学专业综合三门科目各100分，单科低于60分不予录取）；综合能力占200分（主要为初审材料分，如科研分、研究计划等，参见“初审”第1条），综合能力低于120分不予录取。
3.对申请者的思想政治素质、道德品质、身心健康等方面进行全面考量，不合格者不予录取。
（三）录取
1.按照“德智体全面衡量、择优录取、保证质量、宁缺毋滥”的原则，依据考生成绩，择优录取。
2. 综合考核小组对申请人的考核成绩进行审查，按照报考同一导师的成绩排名，根据招生计划提出拟录取名单提交给学院博士研究生招生工作领导小组审查通过。排名名单上报研究生院，经学校招生工作领导小组审核批准后，在上海大学研究生院网站公示。
3.同一导师内按照总分从高到低排序，总分相同者按外国语言文学专业综合成绩排序，仍然相同者按综合能力成绩排序。
4.其他未尽事宜，以上海大学2025年博士研究生招生简章要求为准。

材料邮寄地址：上海市宝山区上大路99号C楼101b
邮编：200444
联系人：张老师
电话：021-66133246

外国语言文学专业基础参考书目：
（1）(俄)王西里|译者:阎国栋|校注:(俄)罗流沙.《中国文学史纲要》，北京：中央编译出版社，2016.
（2）李明滨 著.《世界文学简史》，北京：北京大学出版社，2018.
（3）钱穆.《中国文化史导论》，北京：商务印书馆，2023.
（4）徐新.《西方文化史》，北京：北京大学出版社，2020.
（5）冯友兰.《中国哲学简史》，北京：生活·读书·新知三联书店，2009.
（6）[美]弗兰克·梯利 著.贾辰阳，解本远 译.《西方哲学史》，北京：光明日报出版社，2014.
（7）王力.《中国语言学史》，上海：复旦大学出版社，1980.
（8）R. H. Robins 著.《语言学简史》，北京：外语教学与研究出版社，2022.
（9）郭树勇等.《新编区域国别研究导论》，北京：高等教育出版社，2020.

外国语言文学专业综合参考书目：

01. 外国语言学及应用语言学
（1）[瑞士] 费尔迪南·德·索绪尔 著.高名凯 译.《普通语言学教程》，北京：商务印书馆，1980.
（2）姚小平，《西方语言学史-从苏格拉底到乔姆斯基》，北京：外语教学与研究出版社，2018.
（3）Jespersen, O. Language: Its Nature, Development and Origin. London: Routledge. (Original work published in 1922). 2013.
（4）Krashen, Stephen D. Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford University Press, 1981

02. 外国文学与比较文学
（1）雷·韦勒克, 奥·沃伦.《文学理论》（新修订版），刘象愚 等译. 杭州：浙江人民出版社，2021.
（2）[西] 塞萨尔·多明格斯,[美] 豪恩·索西,[西] 达里奥·比利亚努埃瓦 著.《比较文学导论——新动向及其应用》，上海：上海外语教育出版社，2023.
（3）Selden, Raman, et al. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory. Harlow: Pearson Education Limited,2005.
(4)Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Cambridge: Wiley-Blackwell, 1993.

03.翻译与国际传播
（1）陈小慰 著，许钧 编.《翻译修辞学与国家对外话语传播》，杭州：浙江大学出版社，2022.
（2）刘宓庆.《新编汉英对比与翻译》，北京：中国对外翻译出版有限公司，2006.
（3）[英] 杰里米·芒迪 著.李德凤 等 译.《翻译学导论：理论与应用》，北京：外语教学与研究出版社，2014.
（4）[美] Nida, Eugene A.《语言与文化——翻译中的语境》，上海：上海外语教育出版社，2001.

04.国别与区域研究
（1）郭树勇等编.《新编区域国别研究导论》，北京：高等教育出版社,2020.
（2）吴小安.《区域与国别之间》，北京：科学出版社, 2021.
（3）杨元华.《中法关系史》，上海：上海人民出版社, 2006.
（4）黄时鉴.《东西交流史论稿》，上海：上海古籍出版社，1998.